давайте учить английский язык вместе общаясь на нем

Россия

zh19 писал(а) (27 мар. 2008 17:43

) :

в догонку

making ice in fishing boats

Производство льда на рыболовных судах. (Надо полагать,для сохранения свежей рыбы)
_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Россия

спасибо большое) ещё вопросик
over even those in this rather conservative field

Личный вопрос!? Откуда такое отличное знание английского?
_________________
Наши мысли материализуются - Не забывайте об этом!

Россия

zh19 писал(а) (27 мар. 2008 19:29

) :

спасибо большое)

Don't mention it.You're welcome.

zh19 писал(а) (27 мар. 2008 19:29

) :

ещё вопросик
over even those in this rather conservative field

"Даже в этой довольно консервативной области..."

А всю фразу можно?А то может оказаться,что смысл приведенного отрывка совершенно другой...

zh19 писал(а) (27 мар. 2008 19:29

) :

Личный вопрос!? Откуда такое отличное знание английского?

Отличное???

Обычное...На троечку в лучшем случае...
_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Швейцария

Nobunagi писал(а) (27 мар. 2008 19:29

) :

"Даже в этой довольно консервативной области..."

я бы по другому перевела, но там действительно не хватает окончания (или начала, скорее всего

).
_________________
Загляни в себя и увидишь весь мир..

ОФФ ТОП
zh19

А вы на инженера по обслуживанию холодильных установок учитесь?
Уж больно темы специфические

Россия

Нет просто задали в универе, перевести текст по теплоэнергетике, ничего кроме как вырезкок из газет я не нашёл!!! Вот теперь сижу-парюсь))

Что ещё за деревянные чипсы?

Wood chips and biomass makes good fuel. At least they do when a hot idea is added. For example, a brush heating system controlled by a SIMATIC S7-200.
_________________
Наши мысли материализуются - Не забывайте об этом!

Россия

Предыдущее уже не надо))

Лучше помогите вот с этим:

1)fine-hole endless belt
2)filter chamber
3)flushing pump

_________________
Наши мысли материализуются - Не забывайте об этом!

Россия

zh19 писал(а) (28 мар. 2008 07:59

) :

Предыдущее уже не надо))

Лучше помогите вот с этим:

1)fine-hole endless belt
2)filter chamber
3)flushing pump

1.Зубчатый приводной ремень.
2.Отсек фильтрации.
3.Смывающий насос.

Так не совсем удобно переводить-приходится практически дословно,а это не во всех случаях может быть правильным.Лучше выкладывайте предложение целиком и в нем выделяйте курсивом или жирным непоняные слова и сочетания.

_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Великобритания

zh19 писал(а) (28 мар. 2008 04:59

) :

Лучше помогите вот с этим:

1)fine-hole endless belt

Мне кажется это перфорированная транспортная лента
_________________
Весь мир - театр и люди в нем - актеры
Мое будущее туманно и...альбионно
God bless the broken road that led me straight to you

Россия

Tia~Rita писал(а) (28 мар. 2008 17:39

) :

Мне кажется это перфорированная транспортная лента

Ну я же говорю-целиком предложение нужно.Потому что это может быть и транспортер,и приводной ремень-в зависимости от тематики топика...

_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...