давайте учить английский язык вместе общаясь на нем

Великобритания

Nobunagi писал(а) (26 мар. 2008 10:18

) :

Все бы было хорошо,если бы ПРОМТ не так безбожно "дословничал"...

"silica gel"-он так и называется,силикагель.

Это такие полупрозрачные гранулы,похожие на чечевицу.В быту их можно увидеть,например,в коробках с обувью-их обычно насыпают в такие маленькие мешочки и кладут в коробку,чтобы они впитывали влагу в процессе транспортировки и хранения.

Успокойтесь, промт тут не причем

_________________
Весь мир - театр и люди в нем - актеры
Мое будущее туманно и...альбионно
God bless the broken road that led me straight to you

Россия

Tia~Rita писал(а) (26 мар. 2008 10:19

) :

Можете не смеяться очень сильно. Это генератор льда. Морозилка это freezer

Может,Вы мне тогда расскажете,что это за дивный агрегат такой-генератор льда?

"Ice-maker"-это отделение в холодильнике с максимально низкой температурой,которое используется для быстрой заморозки продуктов или для прозводства тех же кубиков льда (отсюда и название).

_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Россия

Tia~Rita писал(а) (26 мар. 2008 13:20

) :

Успокойтесь, промт тут не причем

Да я и не возбуждался как-то...

_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Великобритания

Nobunagi писал(а) (26 мар. 2008 10:23

) :

Может,Вы мне тогда расскажете,что это за дивный агрегат такой-генератор льда?

"Ice-maker"-это отделение в холодильнике с максимально низкой температурой,которое используется для быстрой заморозки продуктов или для прозводства тех же кубиков льда (отсюда и название).

Это то, что в технике называется генератор льда. На то он и maker. А дома это freezer
_________________
Весь мир - театр и люди в нем - актеры
Мое будущее туманно и...альбионно
God bless the broken road that led me straight to you

Россия

Tia~Rita писал(а) (26 мар. 2008 13:25

) :

Это то, что в технике называется генератор льда. На то он и maker. А дома это freezer

Как он хоть выглядит-то?

Feezer-это общее название низкотемпературного отделения.А конкретно отделение для быстрой заморозки называется ice-maker,как раз потому,что в нем обычно замораживают кубики льда...
_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Великобритания

Nobunagi писал(а) (26 мар. 2008 10:46

) :

Как он хоть выглядит-то?

Feezer-это общее название низкотемпературного отделения.А конкретно отделение для быстрой заморозки называется ice-maker,как раз потому,что в нем обычно замораживают кубики льда...

По-русски он и называется генератор льда. Вы видели fridge freezer, конечно? Такой здоровый, от потолка до пола почти? В нем и морозилка есть (freezer), и холодильник, а в двери ice-maker - для производства этих самых кубиков. Морозилка не вырабатывает кубики льда, только замораживает продукты.
Вот вам примеры бытовых и промышленных генераторов льда, так что перестаньте цепляться, ради Бога.
http://www.ice-maker.ru/
http://mt-prom.narod.ru/led_scale.htm
_________________
Весь мир - театр и люди в нем - актеры
Мое будущее туманно и...альбионно
God bless the broken road that led me straight to you

Россия

Народ ещё один вопрос, как перевести

Efficient adsorption refrigerators integrated with heat pipes

Эффективные адсорбционные рефрижераторы,c интегрированными тепловыми радиаторами.

или

Эффективные адсорбционные рефрижераторы интегрированные в трубы тепла

_________________
Наши мысли материализуются - Не забывайте об этом!

Россия

zh19 писал(а) (27 мар. 2008 17:31

) :

Народ ещё один вопрос, как перевести

Efficient adsorption refrigerators integrated with heat pipes

Эффективные адсорбционные рефрижераторы,c интегрированными тепловыми радиаторами.

или

Эффективные адсорбционные рефрижераторы интегрированные в трубы тепла

Первое.

Хотя правильней будет "со встроенными теплоотводящими элементами (трубками)"...
_________________
Меняю поцарапанный "Майбах 62" на того,кто это сделал...

Россия

спасибо

_________________
Наши мысли материализуются - Не забывайте об этом!

Россия

в догонку

making ice in fishing boats
_________________
Наши мысли материализуются - Не забывайте об этом!